Nunca he estado enamorada de él.
He venido para divorciarme.
De eso estábamos hablando, del divorcio.
Pues sí. Es mi mujer, gilipollas.
¡Oye!
¡Jesse! ¡Oye! ¡Oye!
¡Jesse, no! No es culpa suya, ¿vale?
Si quieres pagarlo con alguien, págalo conmigo.
Te has equivocado de tío, capullo.
¡Pat! ¡Chicos!
Y tú y yo ya habíamos terminado.
Después de lo de Dallas.
Me dejaste.
¡Chicos!
Pero ¿qué...?
Joder, Jesse.
¿Qué has hecho?
Espera, ¿adónde vas?
Jesse. Jesse.
Jesse Custer, no puedes hacerle eso.
Jesse...
¡Viktor!
Vale, lo entiendo. Estás enfadado.
Debí decirte que estaba casada.
Debí habértelo comentado.
Pero no habría sido un problema si no hubiéramos venido a Nueva Orleans.
¿Jesse?
Jesse, lo siento, ¿vale?
Lo siento.
Hacerle daño no arreglará nada.
Déjalo ya.
¿Me estás escuchando?
No puedes hacer esto.
Fui yo, Jesse. Fue culpa mía.
Él no hizo nada malo.
Lo digo en serio.
No puedes hacerlo.
- Para, puto colgado... - Sal de aquí.
Acuérdate de lo de Dallas, Jesse.
No quiero que se repita.
¡No!
Vamos. ¿Qué te pasa?
El bebé. El bebé.
3 MESES DESPUÉS
¿Te gusta John Wayne?
¿A ti no?
Me parece un poco patriarcal.
¿Qué significa eso?
Le dedicamos un apartado en clase de Estudios de Género.
Las únicas mujeres que salen en sus películas
o necesitan que las salven porque están a punto de violarlas
los indígenas
o están haciendo galletas.
Pues yo creo que John Wayne respeta a las mujeres.
Sí, pero de un modo patriarcal.
¡Tulip!
Reggie.
- Hola. - Hola.
Fíjate. Vaqueros.
Venga, chicos.
Si vais a fumar aquí, al menos abrid la ventana.
Perdona, Tules. Culpa mía.
Y Reggie,
tenemos una invitada para cenar, así que...
- ¿Qué comeremos? - ¿Quién?
Dany. Te lo dije.
Tú no. Nosotros y nuestra invitada
cenaremos estofado con crema de cacahuete.
Dentro de media hora, así que...
Estupendo.
Pero soy alérgico a los frutos secos.
No estás invitado, Reggie.
Venga ya.
Sí, vale. Da igual.
Tengo un montón de planes esta noche.
Tengo Netflix para rato.
Me abro, tío. Nos vemos, T.
¿Por qué no te das una ducha?
Toda Norteamérica te lo agradecería.
¿Por qué viene Dany a cenar?
Porque es amiga nuestra y la echamos de menos.
¿Ah, sí?
¿Eres agente inmobiliaria?
Bueno, aún no.
Imprimo cosas, me encargo de los suministros,
pongo los carteles de "se vende"...
Entonces, ¿eres ayudante?
Todavía no tengo ningún cargo.
También quito los carteles...
Qué gratificante. Es como trabajar en el programa de Marte para la NASA.
Y Jesse ha conseguido trabajo como camarero.
Están muy contentos con él.
Ya tiene dos turnos de noche.
Así que nos va bien.
¿Verdad?
¿Y tú qué tal, Dany?
Mi perro murió.
Y ¿cuándo vais a volver a trabajar para mí?
No lo haremos.
No sabía que tenías perro.
Ya no. Murió.
Por ahora,
esto es lo que tengo que valga la pena.
Una estafa a un seguro en Santa Fe.
Un robo. Pero la galería está en el ajo, así que será fácil.
Hay un tipo con contactos en Nueva Orleans
que está buscando algún subcontrato. Y luego,
mi primera opción,
hay un judío cabrón en Houston...
- No. - Espera. Déjame acabar.
No. Ni hablar.
¿Sabes lo que me dijo el otro día?
¿Sabes lo que dijo?
No vamos a matar a tu marido, Dany.
Sabes que no hacemos esas cosas.
Ya no nos dedicamos a eso.
Es verdad.
Si has venido para eso,
has perdido el tiempo.
¿Qué tal la comida?
No puedo comerme esto.
Ni esto ni esto.
Madre mía, lo siento.
¿Es porque eres judía?
Es porque soy humana. Está asqueroso.
Mirad, lo entiendo.
Las cosas salieron mal la última vez y os afectó.
Pero esta no es la solución.
Esto es lo vuestro.
Sois de los mejores que conozco.
Ya no.
La gente cambia.
¿Qué? No, no cambia.
Pues nada.
Disculpad que no me quede para el postre.
Ya estoy bastante cabreada.
Dany.
¿Sabes algo de Carlos?
Si me entero de algo, te avisaré.
Mientras tanto, dices que estás avanzando,
así que adelante.
Tienes casas que vender.
¿Lista?
Vale.
¿Qué haces con ese taburete?
Sostenerlo.
¿Qué haces con esa cerveza?
Bebérmela.
Hasta el fin del mundo, ¿no?
Hasta el fin del mundo.
Oye, capullo.
Eh, te estoy hablando a ti.
Vamos, no tengo todo el día.
Pues no.
¡Hola! Mira, Cassidy, traigo a una amiga.
¿Quién es?
Es mi hijastra, Allie.
Ha tenido un día duro
y había pensado que se viniera con nosotros.
Sí, claro. Aquí nos lo pasamos en grande.
Claro que sí.
Siéntate aquí.
Estaba pensando... ¿Quieres algo de comer, a ver si te sientes mejor?
Ya lo tengo.
- ¿Has tenido un día complicado? - Bastante.
- Su novio va a matar a mi padre. - No.
Solo están hablando.
- ¿Verdad, Cassidy? - Sí, eso es.
Conociendo a Jesse Custer,
a tu papá estará a punto de estallarle la cabeza.
De tanto hablar.
¿Quién cree
que los Boo Berry son los mejores?
- Yo. - Es todo químico.
No es verdad.
Los Boo Berry molan.
Bueno, no pasa nada.
Vamos a ver qué más tenemos.
Madre mía, tenemos un montón de carne en conserva.
Una caja de cubiertos de plástico,
lentejas kosher...
¿Ese señor está muerto?
¿Qué? Mierda.
No, solo es Denis.
Allie podría ir a ver la tele con Denis mientras tú y yo hablamos.
Es una gran idea. Denis estará encantado.
- Pero no quiero... - Ya, seguro que no.
Toma las lentejas. Genial.
Vamos, entra.
¿Qué ha pasado?
¡Joder!
¡Se lo has contado!
¿Y qué querías que hiciera?
¡Se suponía que no ibas a decírselo!
Espera un momento.
Me dijiste que la habías cagado con tu marido el mafioso,
desapareciste en mitad de la noche
y no contestabas. ¡Estaba preocupado!
¿Preocupado? Ya, claro.
¿Qué?
"Tulip, me siento mal.
"Tulip, no me gusta ocultarle cosas a mi amigo."
- No, espera. Es verdad. - Qué ético.
Como eres tan buen tío...
¿De qué estás hablando?
No estoy ciega, Cassidy. Sé lo que quieres.
Pero ¿qué cojones estás diciendo?
- No, en serio, ¿qué? - Olvídalo.
Eres mi amiga, Tulip.
- Los dos lo sois. - Lo sé.
Lo he jodido todo, ¿no?
¿Corrías peligro al menos?
¿Con Viktor? No.
Bueno, estaba cabreado,
pero era bastante improbable que me hiciera daño.
No me extraña que te casaras con él.
¿Por qué lo hiciste?
Tiene dos piscinas. ¿Quién no se casaría con él?
No, en serio, ¿por qué te casaste con él?
Cassidy,
ahora mismo, mi novio tiene a mi marido colgado en una sala de tortura.
¿Qué importa eso ahora?
Y te juro por Dios que como Jesse lo mate, hemos acabado.
Vale.
¿Qué haces?
Voy a hablar con ese cabrón pirado.
Voy a arreglarlo.
¿Qué le vas a decir?
Confía en mí.
Ya.
Muy bien.
Eh, capullo.
He estado pensando.
Durante el tiempo que llevo aquí, he descubierto una cosa.
Cuando Tulip vino a trabajar para mí hace un par de años,
supe que acababa de pasar por algo.
Lo pude ver en sus ojos.
Pero nunca habló del tema.
No dijo ni una palabra al respecto.
Siempre ha sido muy dura.
Más dura que cualquiera de mis hombres, eso te lo aseguro.
Pero siempre me he preguntado qué le pasó.
Siendo una mujer tan fuerte y tan dura como ella.
¿De qué clase de infierno salió?
Ahora ya lo sé, capullo.
Eras tú.
NO NOS CANSEMOS DE HACER EL BIEN, PUES SI NO DESISTIMOS, COSECHAREMOS
SONRÍE A LA CÁMARA
Ya.
Espera.
Dios,
no estamos en condiciones de pedir favores,
pero, aun así, te lo pedimos.
Por favor.
En el nombre de Jesús.
Amén.
Perdón.
El perdón es una virtud.
A todos nos falla la verdad alguna vez.
Todos somos pecadores.
Y todos necesitamos el perdón de Dios,
o nos arriesgamos a que nos cierren las puertas del cielo.
Pero, por suerte, Dios es misericordioso y nos ama.
No podemos ganarnos su perdón. Y os preguntaréis:
"Pero, predicador, ¿y cómo nos lo ganamos?
"¿Qué podemos hacer?"
La respuesta es muy sencilla.
Si tenéis fe en su hijo, Jesucristo,
como vuestro Señor y Salvador,
tendréis el perdón a vuestro alcance.
Lo siento, tío.
¡Tulip!
Hola, cariño.
¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes.
Lo de siempre.
- ¿Me traes otra cerveza? - Claro.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
Gracias.
¿Habéis vendido alguna casa hoy?
Un par. Bueno, yo no,
pero he ayudado al jefe.
Bueno, tú sigue así.
Pronto las venderás tú misma.
Oye.
He encontrado esta mierda.
- Joder, T. ¿Qué has hecho? - Cállate, Reggie.
¿Cuánto llevas trabajando con Dany?
Te lo preguntaré de otra forma.
¿Y la inmobiliaria?
¿Cuánto has durado?
Tres semanas.
¿Tres semanas?
Eso no es nada. Una vez tuve un curro...
Que te calles, Reggie.
¿Yo? ¿Agente inmobiliaria?
¿Hacer cafés y fotocopias y entregar depósitos por 15 pavos la hora?
Podrías haberte buscado otra cosa.
Eso hice, y en ello estoy.
Es lo único que se nos da bien.
Esto es como cuando un novio o novia...
- Lárgate, Reggie. - Quédate.
Nos lo pasábamos bien, Jesse.
¿Te acuerdas?
- Hasta lo de Carlos, nos divertíamos. - Claro.
Antes de eso, nos lo pasábamos de puta madre.
Me dolió tanto como a ti.
¿Te dolió, Tulip?
¿Te hizo daño?
Sabes que sí, hijo de puta.
¿Y qué es esto?
Estaba escondido.
Tío, esto es muy incómodo.
No pasa nada. Solo estamos hablando.
¿Cuándo vas a dejar de mentirme?
Lo siento.
Creía que estábamos juntos en esto.
Eso quería.
Lo he intentado.
Pero esta vida que tú quieres,
- ¿no crees que no es para nosotros? - No.
Y no sé por qué piensas lo contrario.
Porque soy una O'Hare, Jesse. No sé cómo llevar esa vida.
Tal vez tengas razón.
O tal vez no te la merezcas.
Tío.
Pero un Custer sí, ¿verdad?
¿Eso es lo que intentas hacer?
¿Volver a ser un Custer?
¿Tener un trabajo de mierda y una vida de mierda
te da el perdón que necesitas
por lo que has hecho?
Eso te convierte en uno de los buenos, ¿eh?
¿Como el creído de tu padre y el puñetero John Wayne?
Tengo malas noticias para ti, Jesse Custer.
Nunca tendrás el perdón.
Chicos, ¿puedo...?
Jesse. ¡Jesse!
Jesse, para.
¡Jesse, para!
¡Dios!
Podemos usar un blanco puro.
Yo lo haré con la espátula.
Vosotros podéis utilizar el dedo o un pincel.
Voy a extender un poco de pintura blanca por aquí.
Porque no queremos equivocarnos.
¿Vas a salir?
Ahora cogemos la brocha
y muy suavemente...
- La iglesia de mi padre sigue a mi nombre. - ¿Qué?
No hay nadie que se encargue de ella.
He llamado al abogado para que lo confirme.
En cualquier caso, es mía.
¿Y?
Me vuelvo a Annville.
Voy a ser predicador.
Pues buena suerte.
¿Cómo va la cosa?
¿Puedo pasar?
Solo voy a entrar en esta bonita...
¡La leche! Qué pasada de habitación, ¿verdad?
Creo que voy a sentarme en la cama al lado de mi colega.
¿Un día largo?
Acabo de pasarme por la sala de tortura.
He conocido al tío que está colgado del techo.
Sigue vivo, lo cual es bueno. Está bien.
Es lo más prudente. ¡Caray!
Los cabrones tienen sábanas de seda.
Seguro que por aquí han pasado un montón de capullos.
¿Sabes? Yo fui rico.
Hace muchos años.
La verdad es que me encantaba.
Sabes qué pasó, ¿verdad?
Os habíais peleado y ella estaba deprimida.
Y cayó en brazos del primer tío con dos piscinas que encontró.
Y eso fue todo.
Pero ella no lo quiere y nunca lo ha querido
porque te quiere a ti, idiota.
Si hay algo que sé,
es eso, hazme caso.
¿Puedo hacerte una pregunta, Cassidy?
Por supuesto. Para eso he venido.
Para compartir mi sabiduría.
Después de haberme mentido todo este tiempo,
probablemente desde Texas,
desde que bajó las escaleras del casino,
después de tanta mentira,
¿por qué coño iba a confiar en ti?
Quería decírtelo, tío. De verdad.
No me gusta ocultarte cosas, ¿vale?
Pero, aun así, lo haces, ¿no?
- No. No. - Me mientes a la cara,
actúas a mis espaldas
¿y ahora vienes a hacerte el héroe?
¿Ahora vas de amigo e intentas disuadirme?
No quiero poner excusas, pero ¿sabes qué?
Estaba entre la espada y la pared.
No me has contestado.
Pues entonces, recuérdame la pregunta.
Te he preguntado que por qué debería confiar en ti.
¿Por qué debería confiar en un vampiro yonqui y mentiroso
que se lo toma todo a broma?
¿Por qué iba alguien a confiar en ti?
Tienes razón.
Lo soy. Soy un cabrón.
Siempre intento decírselo a la gente,
pero a veces pienso que no me creen.
Pero tienes razón. Soy un egoísta codicioso y destructivo...
Tú lo has dicho. Y celoso.
Sí.
Igual esa es la diferencia entre tú y yo.
Porque si yo estuviera en tu lugar,
si algún desgraciado tocara a mi chica...
Y no me avergüenza admitirlo,
creo que no me contendría en absoluto.
No.
Querría hacerle mucho mucho daño.
Sí.
No he venido para hablar contigo de nada.
Solo he venido para que sepas
que, decidas lo que decidas, estoy contigo, padre.
Lo nuestro se acabaría, Cass.
Si lo hiciera.
- No, eso no lo sé. - No. Ella me dejaría.
¿Se acabaría lo de Jesse Custer con Tulip?
Por favor, hay cosas que nunca cambiarán.
Una última cosa que he pensado.
¿Quieres saber por qué Tulip se casó conmigo?
- Ya sé por qué. - Dime.
Porque esto era lo que quería.
Ser una criminal.
Tener dinero.
Este estilo de vida.
No fue por eso.
Entonces, ¿por qué?
Porque tú eres un capullo.
Y yo era bueno con ella.
He pensado que deberías saberlo.
Venga, vamos.
Es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Vamos, adelante.
Vamos.
¿Está vivo?
Lo estaba cuando me fui.
Dime otra vez qué le has dicho.
Solo le he dicho que hemos cometido errores
y que todos nos sentimos mal.
Que haga lo correcto.
- ¿Y te ha escuchado? - Sí.
Bien. Eso es bueno.
Tengo la sensación de que...
¿Qué ha pasado, Jesse?
¿Qué le has hecho?
Se acabó.
¿Que se acabó?
¿Quién es?
La hija de Viktor.
Allie, vete a ver la tele.
- ¿Está...? - ¡Vamos!
Eres un hijo de puta.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Por qué estáis tan...?
Se acabó.
¿Cómo que se acabó, Jesse?
He cortado el arnés del techo.
No lo he matado.
- ¿No? - Es lo que estaba diciendo.
Aunque quería hacerlo.
En lugar de eso, tengo los papeles del divorcio.
Gracias a Dios.
Iré a decirle que su padre está vivo.
Se alegrará.
Lo siento.
Yo también.
Te hago mucho mal.
Nos hacemos mal el uno al otro.
UNOS CUANTOS AÑOS ANTES
- ¡Sí! Mil dólares. - Mil dólares.
Qué barato.
A pagar, pringado.
Tengo una oportunidad en Oriental Avenue.
- Pat quiere hablar con usted. - Vale.
Lo que dices no tiene sentido. Lo sabes, ¿no?
Sí que tiene sentido.
O me pagas el alquiler o me das Atlantic Avenue.
Ya te he dado Ventnor y Marvin Gardens.
- Es más que justo. - ¿Qué eres, un bebé?
¿Más que justo? Esto es EE.UU. Échale huevos o ríndete.
Vale. Ahí tienes Atlantic Avenue. ¿Contenta?
Buen chico.
Bueno, señores, voy a poner casitas.
Me he casado con una mujer dura.
Pero te quiero igual.
Gracias.
Esa es mi camisa.
Ahora la tengo yo.
Pues sí que eres dura.
Intenta no hacer trampas.
Hola, Dany. Cuánto tiempo.
No, ya no cojo trabajos.
Viktor ya me da bastantes.
Sí.
Sí, me gusta.
Sí, soy feliz.
Y me da igual...
¿Lo has encontrado?
¿Has encontrado a Carlos?
¡No!
El bebé. El bebé.
¿Jesse lo sabe?
Bueno, nena. Vamos al lío.
No pases por la salida.
Y no cobres los 200.
¿Tulip?
Creía que eras ese predicador loco.
¿Qué pasa, campeona?
No puedo dormir.
¿Y si haces prácticas de tiro en el sótano?
Te encanta, siempre te hace sentir mejor.
¿Puedes leerme algo?
Sí, claro. Ven aquí.
Muy bien.
¿Cómo está mi niña?
Veamos. "Dow Jones Industrial ha bajado 46 puntos hoy.
"Llevándolo a un máximo histórico de..."
Ve al armario.
El predicador.
Yo sé dónde está el predicador.
Subtítulos traducidos por: Cristina Giner Gonzalez